איורים ל"האסטרונאוט שצייר את הירח "מספרים את סיפור מסעו של אלן בין אל פני הירח.
(תמונה: © Scholastic Inc.)
בספר ילדים חדש, קוראים צעירים יכולים לחוות הליכה אל עולם חדש דרך עיניו של אפולו 12 מטייל הירח והצייר אלן בין.
"האסטרונאוט שצייר את הירח, "ספר מאויר על משימתו של שעועית אל פני הירח, מתחיל עם שעועית מתכוננת להרמת עלייה אפולו 12המשימה הצוותית השנייה אל פני הירח, שהתרחשה בשנת 1969. האיורים נסעו אחורה בזמן עד שבין היה ילד צעיר שחלם להיות טייס ואז קדימה בזמן עד שהוא קיבל השראה ממה שראה מ תא הטייס כדי ללמוד כיצד לתפוס את מה שראה על בד.
לאחר מכן, הספר מעביר את הקוראים אל פני הירח, כפי שנראה בעיניו של שעועית. האמן מעטר את פני הירח בצבעים שובי לב ותצפית על כדור הארץ מרחוק.
בחזרה לכדור הארץ, בין מנסה לתאר את היופי של מה שראה על הירח אך נאבק לעשות זאת במילים או בתצלומים. במקום זאת הוא מתחיל לצייר. הספר לוכד את התהליך של בין, מבניית מודלים תלת מימדיים של פני הירח ועד הוספת צבעים עזים ואלמנטים של החלל החיצון לחתיכותיו.
בין הסרטים היה צריך להציג את ציוריו במוזיאון האוויר והחלל הלאומי בוושינגטון, והוא קיווה לעורר אחרים לנסוע לעולמות חדשים. האסטרונאוט נפטר במאי 2018.
שון רובין סיפק את האיורים לספר, ואילו העיתונאי ומספר הסיפורים דין רובינס סיפר את סיפורו של האסטרונאוט והצייר. רובינס שוחח עם Space.com על החוויה שלו בסיפור סיפורו של בין ועל תהליך הכתיבה שמאחורי הספר.
Space.com: מה הביא אותך לראשונה לסיפור של אלן בין?
דין רובינס: גדלתי במהלך תקופת השיא של תוכנית החלל בשנות ה -60 וה -70, כך שהאסטרונאוטים תמיד היו הגיבורים שלי. בבית הספר היסודי שמרתי ספר אלבום אסטרונאוט עבות עם כל התמונות והסיפורים האהובים עלי. עד היום אני נמשך לכל כותרת עם מילים כמו "ירח ירח", "ספירה לאחור" או "אפולו".
לפני מספר שנים קראתי מאמר מקוון על תוכנית החלל והבחנתי בקישור לפרופילים של 12 האסטרונאוטים שהלכו על הירח. ובכן, אין מצב שאעקוף משהו כזה. קראתי כל פרופיל ולא מצאתי שום הפתעות - עד שהגעתי לאלן בין. לתדהמתי, המאמר ציין את נכבדו קריירה כצייר. חקרתי עוד יותר ולמדתי שבין הוא האמן היחיד שטייל בחלל החיצון, ויצר תמונות אישיות עמוקות של מסעו לירח. לא האמנתי שמעולם לא שמעתי על גוף העבודה הייחודי הזה. חשבתי שזה יהפוך סיפור נהדר לקוראים צעירים - שילוב מרתק של מדע ואמנות. זה היה הסיפור של "האסטרונאוט שצייר את הירח."
Space.com: מה היה תהליך לימוד הסיפור של בין והפיכתו לספר?
רובינס: בין כתב ספרים על חייו, אם כי לא לקוראים צעירים. "האסטרונאוט שצייר את הירח" היה ספר התמונות הראשון בנושא, המחייב גישה פשוטה למושגים מורכבים. במה הירח שונה מכדור הארץ? מה זה אמן? איך אמנים מתקשרים על רגשותיהם? מה ציור יכול לספר לנו על הירח שתצלום אינו יכול? מה היה מיוחד בפרספקטיבה של בין כמדען וכצייר?
טבלתי את הנושאים האלה וניסיתי ליצור סיפור דרמטי שיחובר לילדים בין גיל 4 ל -10. התגברתי גם על ביישנותי בקשר עם קשר לאחד מגיבורי החיים שלי וכתבתי את אלן לראות אם הוא ישתף איתי פעולה. על "האסטרונאוט שצייר את הירח." הוא הדהים אותי כשכתב מייד בחזרה, הציע לקרוא את כתב היד שלי ואף לתרום תמונות של אמנות משלו. זה היה גולת הכותרת בחיי לעבוד עם האיש הנפלא הזה לפני שהוא נפטר בשנה שעברה, ואני תמיד אוקיר את מילותיו האדיבות על הספר.
Space.com: כיצד איזנת בין העברת דיוק בסיפור לאפשר מקום לאיורים?
רובינס: כשבחן אלן את כתב היד של "האסטרונאוט שצייר את הירח" נשמתי לרווחה מהעובדות. איזה מותרות לקבל סיוע בעריכה מהנושא בעצמו! המאייר, שון רובין, הוקדש גם לדיוק, ביצע צילומי וינטג 'וערך מחקר במוזיאון האוויר והחלל הסמיתסוניאני הלאומי.
עם זאת, לכל הדאגות שלו לפרטים היסטוריים, המטרה העיקרית של שון הייתה לעשות קסמים. הוא נעמד לאתגר לעורר חזון של אמן אחר בסגנונו שלו, ויצר יצירת אמנות יפה בפני עצמה. הוא אורז כל עמוד בשנינות, הפתעות וחביבות. הממרח החביב עלי כולל תמונה נשגבת של אסטרונאוטים אפולו 12 העושים את צעדיהם הראשונים על הירח, כאשר כדור הארץ הכחול-לבן מרחף מרחוק. הממרח אינו מכיל מילים, אך האיור לבדו מרמז מדוע שעועץ בון כל כך לצייר את המקום המסתורי הזה.
Space.com: מה לדעתך היה כל כך מיוחד במשימה הספציפית הזו לירח?
רובינס: כרק המשימה המאוישת השנייה לירח, לאפולו 12 היה ערך מדעי אדיר. שעועית ו פיט קונרד אסף דגימות וקבע כמה ניסויים. אבל אל לנו לזלזל בערך האמנותי של המשימה - היתרון לאנושות בכך שיש לצייר צבעוני רגיש כדי לפרש את מה שהוא ראה וחש. בחזרה לכדור הארץ, אלן תיאר את רשמיו מהצפייה בכוכב הלכת השברירי שלנו ממרחק של 240,000 מיילים [390,000 קילומטרים] משם, מקפיצה על פני הירח, מביט בשמיים מבריקים ומוזרים שהזכירו לו עור פטנטים שחור. כפי שאנו רואים ב"האסטרונאוט שצייר את הירח ", עבודתו מביאה נקודת מבט אנושית ליופייה העקר של החלל החיצון.
Space.com: איך אתה מקווה שהסיפור הזה מעורר את קוראיו הצעירים?
רובינס: אני מקווה שהספר מעורר יראת כבוד הן על מדע והן על אמנות. המדע הביא אותנו לירח, אבל האמנות הראתה לנו איך זה מרגיש לעבור בעולם החדש והמוזר ההוא.
אני מקווה גם ש"האסטרונאוט שצייר את הירח "עוזר להפיץ את הבשורה על גיבור אחד מסוגו בשם אלן בין. הוא אסטרונאוט פחות ידוע, למרות היותו האדם הרביעי שהלך על הירח, האמן הראשון בחלל ואחת הדמויות היוצאות דופן בהיסטוריה האנושית. אם דור חדש יגדל שירצה להיות יצירתי ואמיץ כמו סרן שעועית, אני ארגיש שעשיתי את חובתי.
- אלן בין: אסטרונאוט עם עין אמן (אופ-אד)
- אפולו 12 בתמונות: תצלומים ממשימת נחיתת הירח Pinpoint של נאס"א
- הספרים החדשים הטובים ביותר על אפולו 11 ומשימות הנחיתה של ירח בארה"ב
