כתובת סלע מסתורית, בת 230 שנה, בנמל צרפתי גמלה מתרגמים במשך עשרות שנים. אולם כעת, כמעט שנה לאחר השקת תחרות לפענוח הכתיבה, פענחו סופית מומחים את המסר הסודי שלה.
במאי 2019, גורמים רשמיים בעיירה פלוגסטל-דאול שבפיניסטר, צרפת, קראו תיגר על חברי הציבור לפרש את ההודעה המגולפת בת 20 השורות, כך דווח בעבר Live Science. הכתיבה נחרטה באבן במפרץ הנגישה רק בשפל, הכתיבה כללה שני תאריכים - 1786 ו -1787, וכן אותיות וסמלים כמו צלב עם ראש לב וספינה.
מתמודדים מרחבי העולם הגישו 61 תרגומים אפשריים להודעה, כך דווח בג'רוזלם פוסט. אז בחרו רשויות מקומיות בשני ערכים שסיפקו פרשנויות שונות במקצת אך הסיקו מסקנה דומה: כי הכתובת הייתה אזכרה לאדם, אולי בשם "סרג '", שנפטר בסמוך לחוף שנים ספורות לפני המהפכה הצרפתית, על פי ירושלים. הודעה.
חוקרים ידעו על המסר האניגמטי של הסלע מאז 1979, אך שפת הכתובת המלאה הייתה תמוהה, כך דווח רדיו פראנס אינטרנשיונל (RFI) בדצמבר 2019. חלק גדול מהטקסט דמה לברטון בן המאה ה -18 - השפה הקלטית המדוברת במערב צרפת מאז בימי הביניים - אבל זה כלל גם אותיות "Ø" סקנדינביות, כמו גם מילים שאולי היו וולשיות, על פי ה- BBC. מה שכן, מספר מכתבים היו הפוכים או הפוכים, ורמזו כי הכותב היה רק למחצה.
עם זאת, ביטוי ברטוני שלם בלט: "דרך המילים האלה תוכלו לראות את האמת", אמר מומחה השפה הברטונית פרנסיס-פול קסטל ל- RFI.
"זה התרגום של המשפט בחלקו העליון של הכתובת," אמר קסטל. "זה מאוד מסתורי, לא?"
את אחד התרגומים הזוכים נכתב על ידי נואל רנה טודיץ ', חוקר לימודים קלטיים ופרופסור לאנגלית. חלק מתרגומו של טודיץ 'נכתב, "סרג' נפטר כשלא הספיקה לחתור את סירתו על ידי הרוח", על פי הג'רוזלם פוסט.
הערך המנצח האחר, שהגיש העיתונאי רוג'ר פליגוט וכותב הקומיקס וסופר הקומיקס אלן רובט, מספר סיפור מרושע יותר, ומציע שהסופר החזיק מישהו שאחראי למותו של חברו, כך דיווח Agence France Presse (AFP). חלק מאותו טקסט מתורגם נכתב, "הוא היה גלגול האומץ ושמחת החיים. איפשהו באי הוא הוכה והוא מת", על פי הג'רוזלם פוסט.
על פי מאמצי התרגום שלהם, שתי הקבוצות חילקו פרס של 2,000 יורו (2,177 $), כך דווח ב- AFP.
