שריפה פורצת בתחנת החלל הבינלאומית בעוד מתחם ההקפות שולט בשליטת המשימה הרוסית. איך, כאסטרונאוט דובר אנגלית, היית ממלא אחר הוראות?
התשובה היא שנים של אימונים ברוסית. בין הזמן בסימולטורים, במטוסי סילון ובמטוסים מתחת למים, אסטרונאוטים ניאופיטים מבלים שעות בלמידה לקרוא דמויות קיריליות ולהגות מילים עיצור-כבד. למעשה, אחת הדרישות של נאס"א לאסטרונאוטים שלה כעת היא ללמוד את השפה הרוסית.
"זה נלקח ברצינות רבה בתוכנית בגלל הרמה שאתה צריך להגיע אם חלילה היה מצב חירום והיה דיון נבהל ברוסית ברדיו", האסטרונאוט והרופא הקנדי דיוויד סנט- ז'אק אמר מגזין החלל. "בסופו של דבר אתה צריך להיות רהוט כדי להיות מועיל באמת במצב כזה."
סן-ז'אק עצמו אינו ניאופט בלימוד השפה. פרנקופון יליד, הוא למד אנגלית בבית הספר הציבורי ובאמת שיפר אותה כשהיה בן 15 ועבר עם משפחתו לאנגליה למשך שנה. היום הוא מדבר זאת בצורה שוטפת. יש לו גם כמה יכולות ביפנית, שפה שהוא בחר באותה מדינה לתפקיד אקדמי זוטר באוניברסיטה.
כעת, המתקרב לארבע שנים כמתאמן באסטרונאוטים, אמר לנו סן-ז'אק כיצד האסטרונאוטים לומדים רוסית. זהו תהליך שלא כולל רק הדרכה בכיתה, אלא זמן לגור עם משפחה במוסקבה בכדי להרים באמת את הקולואיזואליזם. להלן ראיון ערוך.
בה אימון השפה מתמקד:"העניין הוא לא לכתוב בצורה מושלמת. העניין הוא לתקשר, בדומה לאופן שבו אנשי עסקים לומדים שפות. הדגש עבורנו הוא הבנת השפה המדוברת, אך הדגש עבורנו, אוצר המילים, הוא שונה. אני מכיר את כל מילות חומרת החלל המעורפלות האלה ואת ראשי התיבות החלליות הרוסיות המטורפות האלה, אבל אולי אני לא מכיר כמה מהפרחים, למשל. אני לא יכול לדעת הכל. "
אימונים רוסיים בסיסיים:"יש לנו שיעורי רוסית אחד על אחד עם מדריך רוסי. אנו מקבלים כל דבר בין שיעור אחד כל שבועיים לשלושה, ארבעה שיעורים בשבוע, תלוי איך אתם מתאימים ללוח הזמנים של האימונים. רוב האסטרונאוטים רוצים אימונים רבים ככל האפשר. זה חלק מהדרישות לטירונות; אתה צריך לעבור מבחן יכולת מסוים ברוסית. יש מבחן סטנדרטי שמשמש את מחלקת החוץ, וכך אנו מבצעים את אותו המבחן. זו מבחן מילולי בו אתה מתקשר לבודק בטלפון ועורך איתם דיון בטלפון. אם תעבור ציון מסוים במבחן ההוא, אתה טוב ללכת. "
גרים ברוסיה:"אתה צריך לנסוע לרוסיה בשלב מסוים כדי ללמוד את החללית סויוז ואת הקטע הרוסי של תחנת החלל. זה כמובן בסך הכל ברוסית. ההדרכה היא ברוסית והספרים ברוסית. ישנם מתרגמים שיכולים להיות שם איתך, אך אינך רוצה לסמוך על מתורגמן לשיעור. זה באמת מכה בבית; ככל שאתה יודע יותר, כן ייטב. אתה תגורר שם חודשים, וזה לא מפריע: אתה צריך לדבר רוסית כשאתה נוסע לרוסיה. "
טבילה:"לקחתי שם כמה חגים [ברוסיה] עם משפחתי. זה אחד הדברים הגדולים כשאתה מדבר את שפת המדינה; יש לך כיף שם. אני מנסה להסתובב עם כל קוסמונאוט רוסי שמגיע לכאן ליוסטון כדי לשמור עליהם. ישנן שתי דרכים נוספות בהן אנו יכולים להתאמן: אתה יכול לחסום שבועיים עד שלושה לערוך מבחן רוסי אינטנסיבי בו כל מה שאתה רוצה לעשות [לפני כן] הוא ללמוד רוסית. כמו כן, כשאתה משויך לטיסות חלל, בשנה שלפני מטוס החלל שלך, הם [נאס"א] ינסו לשלוח אותך למשך חודש וחצי במוסקבה במשפחה לטבילה מוחלטת. זה גורם לרוב האנשים לפגוע ברמת הרוסית שלהם די הרבה. "
יתרונות לוואי:"זה גורם לך להבין כיצד בסופו של יום, יחסים בינלאומיים הם באמת סוג של יחסים אישיים, ודיבור שפה הוא דבר בסיסי לחלוטין. זה גורם לך לסיים את לימודיך מחוויה מקצועית לחוויית חיים עם האדם האחר, המדינה האחרת. "
