חוקרים גילו גרסה אבודה מזמן ל"רומן "רומנטי מימי הביניים, המכיל סצנת סקס מהבילה מדי אפילו עבור מוציאים לאור מודרניים.
השיר הצרפתי, "לה רומאן דה לה רוז" (רומנטיקה של השושנה), מספר את סיפורו של חצר המחזר אישה - השירים המשולבים "ורד". זה היה "הדמדומים" של ימיו, רומנטיקה נעימה לקהל ששוחזרה שוב ושוב.
בהצהרה נאמר מריאן איילס, ימי הביניים מאוניברסיטת בריסטול בבריטניה שזיהתה את השברים החדשים של כתב היד. "אנחנו יודעים כמה זה היה פופולרי ממספר כתבי היד והשברים ששרדו. תמונה שברגנו מוסיפה לה ומספר הרמיזות לטקסט בכתבים אחרים מימי הביניים."
חם מדי לפרסום
כל גרסה של הרומן בן 22,000 השורות שונה במקצת, אמרה איילס, והגרסא המוצגת בשברים אלה אינה יוצאת דופן. יש בהן סצנה שנותרה מחוץ להדפסים מודרניים של השיר, אחת שהיא יותר "חמישים גוונים של אפור" מאשר "דמדומים." בסצינה, המספר משתמש במטאפורה מורחבת של צליין המציג את עצמו לפני משלח דתי בכדי לרמוז מפגש מיני. הוא מתאר את מקל ההליכה שלו, או את הצוות שלו, כ"נוקשה וחזקה ", ומדבר על" הדבקתו לתעלות האלה ". אם הנקודה לא הייתה ברורה, הוא גם מתאר את עצמו ככורע ברך מול השריד "מלא זריזות ונמרצות, בין שני העמודים הבהירים ... הנצרכים ברצון לסגוד."
הרמיזות מרימות גבות במשך מאות שנים. בשנת 1900, מימי הביניים F.S. אליס עזב את הקטע הזוהר בצרפתית המקורית, וסירב לתרגם אותו לאנגלית. כשהוא מסביר את הבחירה הזו, כתב כי הוא "מאמין שמי שיקרא אותם יאפשר שהוא יהיה מוצדק להשאיר אותם באפלולית המקור."
המהדורה המודרנית הסטנדרטית של השיר שהופק על ידי המו"ל הצרפתי ליברה דה פושה, גם היא משאירה חלק מהשורות הללו, נאמר בהודעת איילס.
היסטוריה חמה וכבדה
"לה רומאן דה לה רוז" נכתב על ידי שני מחברים והושלם בשנת 1280. השברים החדשים נמצאו בארכיונים של דיוסיית וורצסטר, שהתגלו בלשכת התקליטים של וורצסטר על ידי ניקולס וינסנט מאוניברסיטת מזרח אנגליה.
ניירות הקלף בכתב-יד שימשו ככריכת ספרים עבור כמה מאמרים אחרים, אמר איילס, ומיד היה ברור שהם היו משהו מיוחד. ראשית, כתב היד על הכריכה הממוחזרת נראה מבוגר בהרבה מהעיתונים שבתוכו. שנית, איילס הבחין בביטוי מפורסם מתוך "לה רומאן דה לה רוז" - "bel accueil". זה מתורגם ל"ברכה הוגנת ".
"'הרומא דה לה רוז' היה במרכז השורה המאוחרת של ימי הביניים בין אינטלקטואליות על מעמד האישה, כך שיש לנו אפשרות שהדפים הספציפיים האלה הוצאו מכריכותיהם המקוריות ומוחזרו על ידי מישהו שנפגע על ידי אלה סצינות, "אמרה איילס.
ג'ופרי צ'וקר, המשורר האנגלי המסורבל הידוע ביותר בזכות "סיפורי קנטרברי", השלים תרגום חלקי ל"רומנטיקה של השושנה "כמאה שנים לאחר שנכתב השיר לראשונה.
"אין שני עותקים של טקסט בכתב יד זהים אי פעם, כך שכל ממצא חדש מוסיף קטע נוסף לפאזל, מה שעוזר לנו להבין כיצד טקסטים אלו נקראו ופורשו מחדש בימי הביניים," אמר איילס.
