"תיאטרון העולם" מאת תומאס ריינרסן ברג, בתרגום אליסון מקוליו.
(תמונה: © ליטל, בראון וחברה)
תומאס ריינרסן ברג הוא עיתונאי וסופר נורווגי. הוא כתב עבור Morgenbladet, Klassekampen, Dagsavisen וניירות אחרים. "תיאטרון העולם: המפות שיצרו היסטוריה", ספרו הראשון, זכה בכבוד עם בראגפריסן לשנת 2017, פרס הוענק מדי שנה לעבודת המדע הבכירה של נורווגיה, ומתחיל בדימוי "עליית הארץ" ההיסטורית שנלקחה ממשימת אפולו 8 של נאס"א. סביב הירח. ברג תרם מאמר זה לקולות המומחים של Space.com: Op-Ed & Insights.
האסטרונאוטים של אפולו 8 רכבו על מרכבת ההיסטוריה כדי לצלם את התמונות הראשונות של כדור הארץ מהחלל לפני חמישים שנה.
לאל היווני אפולו היה חבר שלעתים היה לוקח אותו לטיול: אל השמש הליוס. ומכיוון שהשמש הקיפה את כדור הארץ, ולא להפך מאותם ימים, אפולו הובטח לקבל נוף מרהיב של כוכב הלכת שלנו מלמעלה ומרחוק בזמן שרכב על מרכבו. [תמונת 'עלית הארץ' החדשה הזו של נאס"א פשוט עוצרת נשימה]
אין פלא שתוכנית החלל האמריקאית שהביאה שלושה גברים לירח נקראה על שם אותו אל מעופף. התוכנית קיבלה את שמה ממנהל נאס"א אייב זילברשטיין בתחילת 1960, שלימים אמר כי חש כי אפולו רוכב על מרכבתו "מתאים לקנה המידה הגדול של התוכנית המוצעת." אבל הוא לא היה הראשון שקיבל את אפולו כמטאפורה ראויה לראות את העולם מלמעלה.
בשנת 1570 פרסם הקרטוגרף הפלמי אברהם אורטליוס את האטלס הראשון בעולם. רק שהוא לא קרא לזה אטלס, כי מונח זה הוקם לראשונה על ידי חברו ג'רארד מרקטור כעבור מספר שנים, אך Theatrum orbis terrarum - "תיאטרון העולם". לצורך הקדמה, חבר שלו כתב שיר שהלל את כישוריו של אורטליוס כקרטוגרף, וטען שהוא נסע לצידו של אפולו במרכבתו כשהוא רץ בשמי:
"אורטליוס, שהאפולו הזוהר התיר לזרז באוויר הגבוה לצדו במרכבת ארבע הסוסים שלו, לראות מעל כל הארצות והמעמקים הסובבים אותם."
זה היה בגלל הפרספקטיבה המדהימה הזו שאורטליוס יכול היה לצייר כל כך הרבה מפות ומדויקות כל כך. מפת העולם ב תיאטרום מתאר כדור הארץ בצבע חום בהיר, כחול ואדום, צהוב כהה וירוק, עם חלל כחול כהה כמעט שחור סביבו.
שלוש מאות ושבעים ותשעים שנה אחר כך, ב- 21 בדצמבר 1968, נכנסו שלושת האסטרונאוטים פרנק בורמן, ג'יימס לובל וויליאם אנדרס למרכבתו של אפולו. מעל אפולו 8, בדרכם למסלול הירח ולחזור הביתה בשלום, הם ראו את מה שאורטיוס רק דמיין. שלושת הגברים האלה היו בני האדם הראשונים שהעידו אי פעם על כל כדור הארץ שלנו בבת אחת. [בתמונות: מפות עתיקות ומפלצות ים]
לאחר 4 שעות, 58 דקות ו -35 שניות למסע שלהם, לוול אומר: "אני מסתכל דרך החלון המרכזי שלי, שהוא חלון עגול, והחלון גדול מכדור הארץ כרגע. אני יכול לראות בבירור את המסוף אני יכול לראות את רוב דרום אמריקה, עד מרכז אמריקה, יוקטן וחצי האי פלורידה. יש תנועה גדולה ומסתחררת ממש ליד החוף המזרחי, ואז ממשיכה לכיוון מזרח, אני עדיין יכולה לראות מערב אפריקה, שיש בה כמה עננים כרגע. אנו יכולים לראות את כל הדרך עד קייפ הורן בדרום אמריקה. "
במבט לאחור על כדור הארץ, אנדרס לא יכול שלא להיות מוקסם מיופיו, ולכן מצלם שלוש או ארבע תמונות מדי פעם, למרות שזה לא מתוכנן בהחלט. בתחילת הדרך היה עניין אפס בתמונות של כדור הארץ. "אף אחד לא אמר לי לצלם את כדור הארץ," אמר אנדרס אחר כך. נאס"א רצתה תמונות של הצד האפל של הירח. כשהם מגיעים לשם, אנדרס מצלם מכתש אחד אחרי השני. תפקידם היה גם לתעד אתרי נחיתה אפשריים במישורים הדרומיים של מארה טרנקיליטטיס.
ערב חג המולד. האסטרונאוטים השלימו שלוש מסלול מלא של הירח. כשהם מתקרבים למסוף במסלולו הרביעי, הם רואים את כדור הארץ עולה מעל האופק הצחיח של הירח. [צילומי החלל הטובים ביותר אי פעם: אסטרונאוטים & amp; מדענים שוקלים]
"הו אלוהים! תראה את התמונה ההיא שם! הנה האדמה עולה. וואו, זה לא יפה!" אמר אנדרס. תחילה הוא צילם שחור-לבן, ואז ביקש גליל צבע - "מהיר!" לאוול הצליח להשיג עבור אנדרס מגזין של סרטים צבעוניים שצילם שתי תמונות של עליית האדמה המתמשכת.
הצוות כולו היה גרוע מהניגוד שבין אופק הירח המכוער והאפור לבין נוף כדור הארץ המרחף יפהפה, בודד ושברירי על רקע שחורות החלל. הם זיהו את ביתם ממרחק של 240,000 מיילים.
מראה כזה מעורר רגשות מנוגדים. מצד אחד, חוסר החשיבות של כוכב לכת קטן זה מוקף כלום כל כך הרבה, העניין חסר החלל, עשוי לגרום לשאלה, כפי שעשה אחד האסטרונאוטים, האם כדור הארץ יכול באמת להיות מרכז היקום?
מצד שני, לראות את כדור הארץ בניגוד לחלל, הוא תזכורת לאיך שאנחנו ייחודיים, ושאנחנו באמת צריכים לנסות לדאוג למקום הזה שמקיים את חיינו. כדור הארץ עצמו הוא חללית בה כל המין האנושי ביחד. זה מה שבורמן, לובל ואנדרס הרגישו, וזה המסר שרצו להפיץ כשחזרו ותמונת 'עלית האדמה' קיבלה משמעות איקונית והפכה לאחת התמונות החשובות של המאה העשרים.
זה עדיין. אורטליוס כינה את ספרו תיאטרון בגלל המילה היוונית תיאטרון פירושו "מקום לראות". ומאז מסעו של אפולו 8, רק 21 אסטרונאוטים אחרים ראו את מה שבורמן, לובל ואנדרס נראו מקרוב, כלומר, לעלול במפות, גלובוס ודפי אטלס הוא הדרך הטובה ביותר לתפוס טרמפ עם מרכבתו של אפולו עד לרוב לנו.
אתה יכול לקנות את "תיאטרון העולם", אותו כתב ברג ותורגם על ידי אליסון מקוליו, באמזון. עקבו אחרינו בטוויטר @ Spacedotcom ובפייסבוק. מאמר מקורי באתר Space.com.
