על-פי מחקר חדש עולה כי כתובת שעברה התעלמות בעבר על שריד חרס שנמצאה בישראל קוראת למסירת יין נוסף, לפחות כשמדובר בהרטבת השריקות שלנו.
שבר החרס - שנקרא נידוי, או שבר חרוט על דיו - נמצא בשנת 1965 במצודת ערד המדברית בישראל. השריד היה במצב גרוע, אך החוקרים הצליחו לתארך אותו בסביבות 600 לפנה"ס, ממש לפני שנבוכדנצר, מלך בבל, השמיד את ממלכת יהודה.
לאחר שגילו את החרץ, הבחינו החוקרים בכתובת דיו בחזיתה, שמתחילה בברכת יהוה (שם עברי לאל), ואז מתאר העברת כספים. חוקרי תנ"ך וארכיאולוגים חקרו את הכתובת הזו בהרחבה, ולכן החוקרים נדהמו כשמצאו את המסר שהתעלם מצדו האחורי של האוסטרקון.
בהצהרה נמסר החוקרת המשותפת לחקר המחקר אריה שאס, דוקטורנט למתמטיקה וארכיאולוגיה יישומית באוניברסיטת תל אביב (TAU).
חושף טקסט נסתר
צוות המחקר השתמש בהדמיה רב-ספקטרלית, טכניקה המשתמשת בתדרים שונים בספקטרום האלקטרומגנטי בכדי ללכוד נתונים מתמונה. חוקר משותף לחקר מייקל קורדונסקי, פיזיקאי מטעם משרד הבריאות, הבחין בפתק המקושקש על הצד האחורי של האוסטרקון.
"להפתעתנו, נחשפו שלוש שורות טקסט חדשות." שאוס אמר.
בעזרת תוצאות ההדמיה המולטי-ספקטרלית, הצוות פענח 50 תווים המרכיבים 17 מילים בגב החצר, שהוצגו במוזיאון ישראל יותר מ -50 שנה.
בהצהרה נמסר החוקרת המשותפת למחקר, שירה פייגנבוים-גולובין, דוקטורנטית למתמטיקה מיושמת באוניברסיטת תל אביב. "התוכן של הצד ההפוך מרמז שהוא המשך לטקסט בצד הקדמי.
שלח יין
הכתובת שזה עתה התגלתה והתורגמה אומרת "אם יש יין, שלח ... אם יש משהו (אחר) שאתה צריך, שלח (= כתוב לי על זה). אם יש עדיין ... תן להם (כמות של ) צאאר מזה. וגאליהו לקח עטלף יין נוצץ (?). "
"הכתובת החדשה מתחילה בבקשה ליין, כמו גם בערבות לסיוע אם לנמען יש בקשות משלו", אמר שאוס. "זה מסתיים בבקשה למתן סחורה מסוימת לאדם שאינו שם, ופתק לגבי 'אמבטיה', מדידה עתיקה של יין, שנשא על ידי אדם בשם גליהו."
ההערה היא "טקסט מנהלי, כמו רוב כתובות ערד", אמרה בהצהרה החוקרת המשותפת ענת מנדל-גברוביץ ', ארכיאולוגית מטעם משרד הבריאות. "חשיבותה טמונה בעובדה שכל שורה, מילה ואפילו סימן יחיד הם תוספת יקרה למה שאנחנו יודעים על תקופת בית ראשון."
באשר למי הוגשה הבקשה, אמר מנדל-גברוביץ 'כי "הרבה מהכתובות הללו מופנות לאלישיב, מנהל הרבעים של המצודה."
הממצאים מראים את כוחם של הדמיה רב-ספקטרלית, ובמיוחד השימוש בה על חפצים שכבר נחקרו, אך יתכן כי התעלמו ממרכיבים, אמרו החוקרים.
בהצהרה נמסר כי "מדובר במחקר מתמשך". "העתיד עשוי להכיל הפתעות נוספות."
