השאירו זאת לכריס הדפילד המדובר והמנוסח כדי להסביר את חשיבותה של תחנת החלל בשפה כל כך פואטית. בראיון זה עם NPR השבוע, הדפילד לא רק מדבר על איך המשלחת האחרונה שלו ל- ISS "הפכה לוויראלית", אלא מה עוד קורה בחלל מלבד הכנת סרטוני מוזיקה.
האזן לכל הראיון (7 וחצי דקות) להלן, אך עיקרי העלות והתועלת של ה- ISS הם….
ורטהיימר: האם אתה חושב שזה חשוב לעתיד התוכנית, לנסות לעשות מאמץ גדול נוסף להעסיק אנשים, כשכולנו מודאגים כמה זה עולה?
HADFIELD: אתה יודע, אינך יכול לתמוך בתחנת החלל אם אינך יודע שהיא קיימת. אנשים צריכים לדעת שהוא קיים, ולראות שהוא משמש אותנו בהרבה רמות שונות, הכל מהבנה איך לכבות להבה בתוך קיר, לעובדה שאתה יכול להקליט סרטון של דיוויד בואי בחוסר משקל וריגוש, אתה יודע, עשרות מיליוני אנשים. כל זה אפשרי שם למעלה. אתה צריך להתאמץ כדי לעסוק אנשים בזה ולהראות להם שזה מכל הדברים שאנחנו בוחרים לעשות עם דולרי המס שלנו, זה אחד הדברים המגניבים והמעניינים באמת. ואז הם יכולים לקבל החלטה משלהם אם עלינו לתמוך בה או לא.
ורטהיימר: המדע תמיד היה מעניין, כמובן, אבל הדבר שלדעתי רוב האנשים על כדור הארץ חושבים עליו הוא לא לעבור לתחנת החלל, אלא לעבור על פני תחנת החלל, לנסוע בחלל.
HADFIELD: במשך אלפי שנים הפליגו אנשים בנהרות ומעלה ומורד החוף. ורק לאחר שהמציאו כל כך הרבה דברים - ניווט, אספקת מזון, מפרשים טובים באמת, אוניות שהיו יכולים לסמוך עליהם - הם פנו מהחוף והלכו מעבר לאופק. הם היו צריכים להמציא הרבה דברים קודם. אולי היו אנשים שעברו את האופק, אבל הם כנראה לא חזרו, כי הם עוד לא ידעו מספיק דברים.
ואנחנו, ממש עכשיו, מפליגים למראה החוף. אנו מנסים להבין את כל הדברים האלה כשאנחנו מסתובבים בעולם, כך שכשאתה מפטר את המנועים שלך והולך 40 אחוז מהר יותר ועוזב את כדור הארץ, וממש קשה היה להסתובב ולחזור, שתוכל סמוך על ספינת השייט שלך, שהיא תשאיר אותך בחיים ותביא אותך לאן שאתה רוצה להגיע. וזה מה שתחנת החלל היא. זהו כור היתוך בו אנו לומדים ובודקים ומגלים את כל הדברים האלה כדי שנוכל להמשיך רחוק, וזה בהכרח מה שאנחנו הולכים לעשות.
מקור: NPR
