צוות חוקרים בניו זילנד פועל להנגיש מסמך מימי הביניים המדהים והמסתורי לצריכה ציבורית.
"רול קנטרברי" בן 600 שנה מתוארך למלחמות השושנים - מלחמת האזרחים העקובה מדם, בת 33 שנה, בין בית לנקסטר האנגלי לבית יורק שנמשך בין השנים 1455 - 1487. (המלך ריצ'רד השלישי , מבית יורק, נפטר לקראת סוף אותה מלחמה בשנת 1485 במהלך קרב בוסוורת שדה.)
חוקרים וסטודנטים מאוניברסיטת קנטרברי, יחד עם צוות מומחים מבקרים מאנגליה, פועלים לתרגום והפרשנות של המסמך. המומחים בבריטניה מחפשים באופן ספציפי מידע נסתר בסרט, כמו מקומות בהם בית אחד אולי כיסה את כתיבתו של הבית השני, ועתה ניתן היה לאתר אותם ולקרוא באמצעות טכנולוגיה וטכניקות מודרניות.
התוצאות הראשונות של עבודת החוקרים כבר מופיעות באופן מקוון בגרסה אינטראקטיבית של המגילה, שם קטעים פרטניים מתעוררים עם תרגומם כאשר הקוראים מתקרבים ולחץ עליהם.
"זה מרשים מבחינה ויזואלית. מלחמות השושנים הן על מה 'משחקי הכס' מבוסס, וזה מלחמות השושנים המונחות על מסמך בן 5 מטרים, מרהיב ויזואלית", כריס ג'ונס, היסטוריון מימי הביניים כך אמר בהצהרה החוקרת מהפרויקט מאוניברסיטת קנטרברי. "זה לא מגילת כתב היד היחידה מהתקופה הזו שקיימת בעולם, אבל באופן ייחודי, היא מציגה תרומות של שני שחקני המפתח במלחמות השושנים - זה במקור הוקם על ידי הצד הלנקסטרי בסכסוך, אבל זה נפלו לידיים יורקיסטיות, והם כתבו מחדש חלק מזה. "
הגליל עצמו הוא ספרות בדיונית ביותר של תולדות משפחת המלוכה האנגלית, עם שושלות המשפחות הלוחמות הוחזרו לברוטוס מטרוי - דמות אגדתית, ככל הנראה דמיונית, שהבריטים מימי הביניים האמינו שהיא המלך הראשון של אנגליה - ואז עוד יותר חזרה ל בונה הארונות המקראי, נח.
המסמך חשוב גם להיסטוריה האחרונה של ניו זילנד המודרנית. המגילה הייתה שייכת בעבר לסיביללה מוד, או "אחות מוד", דמות מאוחרת של המאה ה -19 ותחילת המאה העשרים המפורסמת בניו זילנד בזכות עבודתה בתחום בריאות הציבור, כך לפי ההצהרה באוניברסיטה.
בהצהרה נמסר ג'ונס כי "לא ברור לנו איך משפחתה רכשה את זה, אם כי המשפחה האמינה ב -1918 שהם היו בבעלותה מאז ימי הביניים.
האוניברסיטה קנתה את הרולדה ממוד בחודשים הזעירים של מלחמת העולם הראשונה במאמץ לקדם את זהותה של ניו זילנד כמושבה בריטית, על פי ההצהרה. בשנות השבעים "הוסתר הגליל" מתוך מבוכה על אותה ההיסטוריה הקולוניאלית. כעת, מדובר בפרויקט של סטודנטים באוניברסיטה להשלים את התרגום שלה מלטינית, כך שניתן יהיה להעמיד אותו לרשות הציבור בחקירה.
עד סוף 2018, על פי ההצהרה, הרשימה המלאה המתורגמת צריכה להיות זמינה ברשת.
