תחריט יווני על טאבלט עופרת בן 1,500 שנה שהתגלה בהריסות תיאטרון עתיק בישראל, פוענח סוף סוף, וחשף קללה שעשויה להתמודד עם מערך האחורי המודרני בין מתנגדים אתלטיים.
הקללה קוראת לשדים רבים לגרום נזק לרקדנית בשם מנא, שהופיעה ככל הנראה בתיאטרון קיסריה מריטימה המפורסם בישראל, שהוקם על ידי הורדוס הגדול.
העובדה שהטאבלט נמצא בחורבותיו של תיאטרון כה יוקרתי מרמזת שמנא "בטח הייתה אמנית מפורסמת ולכן הפרס היה משמעותי, שלא לדבר על התהילה והמוניטין שהיו מונחים על כף המאזניים", עבור הזוכה על תחרות ריקודים, כתב אטיליו מסטרוצ'ניק, פרופסור להיסטוריה רומאית באוניברסיטת ורונה, ופירט את תרגומו לקללה היוונית במאמר שפורסם בספר "מחקרים לכבוד רוג'ר SO טומלין" (Libros Pórtico, 2019)
והאדם שמקלל את מנא לא התעסק: "קשרו את כפות הרגליים זו בזו, יעכבו לריקוד של מנא", לוח הטבלה הקלושה, הכתובת ביוונית, נכתב על פי התרגום של מסטרוצינק. "לכופף את העיניים, הידיים, הרגליים, שצריכות להיות רפות עבור מנא כשהוא ירקוד בתיאטרון ..."
לשם כך הקללה מבקשת את עזרתם של כמה אלים כולל תות, אל מצרי קדום של קסמים וחוכמה. זה גם קורא ל"שדי השמים, שדי האוויר, שדי האדמה, שדי העולם התחתון, שדי הים, הנהרות, שדי המעיינות ... "לפגוע במנא.
"טוויסט, התכהה, כריכה, כריכה יחד את העיניים ..." של מנא הכתובת אומרת. "הוא צריך לנוע לאט לאבד את שיווי המשקל שלו" ו"הוא צריך להיות כפוף ובאופן לא נראה ... "
טאבלט הקללה התגלה על ידי צוות ארכיאולוגי איטלקי מתישהו בין 1949 ל -1954, אך הכתובת הייתה קשה לביצוע. רק לאחרונה פענח Mastrocinque את זה, בשיטה שנקראה Reflectance Transformation Imaging (RTI). בעזרת RTI, תוכנית מחשב יוצרת מספר רב של תצלומים של חפץ - שנלקח מזוויות תאורה שונות - כדי ליצור תמונה משופרת.
לוח הקללה מתוארך למאה השישית, תקופה בה האימפריה הביזנטית שלטה בעיר.
אם לוקחים בחשבון את התקופה ההיא, יתכן שמאנה וכותבת הקללות היו מסיעות לוחמות. באימפריה הביזנטית אנשים שהתמודדו בריקודים או בתחרויות אחרות היו לפעמים חלק מסיעות יריבות - כמו הפלגים "הכחולים" וה"ירוקים "- והתחרות בין הפלגים הללו עלולה להיות אינטנסיבית, ולעתים אף לגרום למהומות ציבוריות, כתב Mastrocinque .
תהיה הסיבה אשר תהיה, טאבלט הקללה ארוך, המכיל 110 שורות. בעוד שהאימפריה הביזנטית השתמשה בנצרות כדתה הרשמית, והנצרות לא סגדה לתות 'ואלים "פגאניים" אחרים הנקראים לעיתים קרובות בטבלאות קללה, זה לא הפסיק את השימוש בטבליות קללה, כתב Mastrocinque וציין כי אם בכלל טבליות אלה הפך ארוך ומפורט יותר.
"זה יחד עם רבים אחרים שהונפקו בסוף התקופה הקיסרית ובראשית ימי הביניים, מאשר כי הנצרות האימפריה הרומית לא עצרה את האומנות הקסומה המוטעית. להפך, אלה התפשטו יותר ויותר והפכו מתוחכמים יותר", כתב Mastrocinque. .
הטאבלט ניתן לצוות על ידי ממשלת ישראל והוא נמצא עכשיו במוזיאון הארכיאולוגי במילאנו.
