Moonshot לוקח את קוראיו הצעירים למסע לירח ובחזרה.
(תמונה: © סיימון ושוסטר)
לפני חמישים שנה משימת אפולו 11 לירח השיג הישג טכני מרכזי, כזה שהיה גם מלא פליאה והשראה. וספר התמונות החדש של בריאן פלוקה, "Moonshot: The Flight of Apollo 11" (Atheneum / Richard Jackson Books, 2019), לוכד את שני ההיבטים באמצעות איורים יפים. תמונות אלה ידריכו את הקוראים הצעירים בכל מה שהם צריכים לדעת על נחית הירח, תוך כדי שהם לוקחים אותם למסע קסום לירח ובחזרה.
המהדורה הראשונה של הספר יצאה בשנת 2009, לרגל 40 שנה לאפולו 11. עם מתקרב 50 שנה לנחיתה של הירח, פלוקה הרחיבה את פרטי המשימה עצמה וכללה כמה מחברי הצוות המגוונים יותר שעבדו על כדי להבטיח את הצלחת המשימה.
הספר מעביר בצורה חלקה את הקוראים בין שני העולמות, כאשר צוות המדענים, כמו גם הציבור, צופה בשקיקה את צעדיהם הראשונים של האסטרונאוטים על הירח.
פלוקה שוחח עם Space.com על המחשת הנחיתה של הירח ומה שהוא רוצה לכלול במהדורה השנייה. להלן קטעים ערוכים מהראיון.
Space.com: מה השראה אותך לראשונה להתחיל לעבוד על הספר?
בריאן פלוקה: קשה להצמיד אותו לדבר אחד בלבד. יש את המיומנות והיציבות של האסטרונאוטים, את ההמצאה של האנשים שתכננו את המשימות, את המכונות המדהימות, ואולי יותר מכל יש את אותה השקפה שאפולו העניקה לנו מעצמנו - אותה יפה ותחזוקה תמונה של כדור הארץ, לבד, בריקנות החלל.
Space.com: מדוע חשבת שסיפור זה ראוי לספר מחדש בצורה של ספרי ילדים?
פלוקה: ספר התמונות הוא דרך מתגמלת להפליא לספר סיפור, במיוחד אם אתה אוהב לכתוב ולצייר. אני מתפתה לומר שיצירת סרט זה כמו לעשות סרט קטן, סרט שאתה יכול להחזיק בידיים שלך - ויש כמה קווי דמיון. אבל בסופו של דבר, זה באמת דבר משלו, מרחב משלה לסיפורי סיפורים, בו אתה מנסה להשיג מילים ותמונות והדף הופך את כולם לעבודה משותפת כדי לספר סיפור בצורה שלא ניתן היה לספר אותו בשום מקום אחר. זו דרך מרגשת במיוחד לעבוד כאשר הסיפור חזותי כמו סיפורו של אפולו 11 - הרקטות, ההרמה, הנחיתה, התזת! ואז יש כל כך הרבה בסיפור הזה שמרתק את הקוראים הצעירים. אני חושב שהנושא והקהל והפורמט די קרוב להתאמה מושלמת אחד לשני.
Space.com: איך היה התהליך?
פלוקה: התחלתי בתחושה שרציתי שהספר יהיה מיידית אליו, איכות חווייתית שקיוויתי שתגרום לקוראים להרגיש שהם בדרך למסע. התחלתי גם לדעת שיש לי הרבה מה ללמוד על המשימה כדי להציג אותה במדויק, וכך תוך כדי הכתיבה והרישום, כל הזמן קראתי, צפיתי בסרטים תיעודיים וביקרתי במוזיאונים. ביליתי חלק ניכר מהתהליך בהליכה קדימה ואחורה בין כתיבה, רישום ומחקר, מנסה למצוא את האיזון הנכון של מה להכניס ומה להשאיר בחוץ, כיצד לשלב מידע מבלי להסתבך בו ואיך להיות מדויק לגבי הכל. זה הרגיש, ועדיין מרגיש, כמו זכות לבלות ולעבוד עם החומר הזה, ורציתי לעשות ממש על ידו ובזכות האנשים האלה שאת המאמצים וההישגים שלהם אני מעריץ.
Space.com: מה היית רוצה לכלול במהדורה השנייה?
פלוקה: במהדורה המקורית, זמן האסטרונאוטים על פני הירח ושובם מהירח טופלו שניהם בצורה מקוצרת מאוד. ושמחתי שיש מקום במהדורה החדשה לטיפול מלא יותר. אז במהדורה המורחבת יש כמה רגעים קטנים חדשים, כמו [ניל] ארמסטרונג ו [באז] אלדרין בחזרה בנשר לאחר הליכתם על הירח, מנסה להירדם (די ללא הצלחה). ויש כמה רגעים גדולים חדשים, כמו הרמת הירח של הנשר והחזרתה הלוהטת של קולומביה לאווירה של כדור הארץ.
היה מקום להכיר בכמה מ -400,000 האמריקנים שעזרו לגרום לאפולו 11 לקרות. שמחתי על כך, לא מעט בגלל שיש לי תחושה טובה יותר מכפי שעשיתי לפני עשר שנים עד כמה המגוונים היו האמריקאים שעבדו על אפולו, מהמתמטיקאים שרבים מאיתנו קראו וראו ב "דמויות נסתרות"למעצבי התוכנה, תופרות החלל, וכן הלאה. במהלך הטיסה, [טייס מודול הפיקוד של אפולו 11] מייקל קולינס העיר," פעולה זו דומה לפרסקופ של צוללת. כל מה שאתה רואה זה שלושתנו, אבל מתחת לפני השטח יש אלפים ואלפים אחרים. "
Space.com: איך אתה מקווה שזה יעורר את הקוראים הצעירים?
פלוקה: אני מקווה ש" Moonshot "הוא ספר שיגרום לקוראים לרצות לדעת יותר עליו תוכנית אפולו, לגרום להם לרצות לקרוא את הספר הבא, לדבר עם אנשים אחרים על זה, לבקר במוזיאון הקרוב ביותר בו הם יכולים לראות משהו מהאפולו ממקור ראשון. אני מקווה שהקוראים ימצאו תחושת פליאה בספר, חלק ממה שאני מרגיש כשאני מרים את עיניו לירח וחושב על העובדה שאנשים הגיעו אליו, אנשים היו שם. אם הקוראים יצליחו עם חלק מזה, אשמח!
- קריאת אפולו 11: מיטב הספרים החדשים אודות נחיתות הירח של ארה"ב
- קטע מתוך הספר: 'ארכיאולוגיה מהחלל'
- אפולו 11: גברים ראשונים על הירח
