המסר - אכן שטני - מתאר את אלוהים, ישוע ורוח הקודש כ"משקלים מתים ", אמר החוקר.
זה נקבע על ידי האחות מריה קרוציפיסה דלה קונצ'יונה, נזירה בת 31 המתגוררת במנזר פלמה די מונטשיארו בסיציליה. ב- 11 באוגוסט 1676 היא נמצאה על רצפת תאה, פניה מכוסים בדיו, כשהיא מחזיקה בפתק כתוב בתערובת לא מובנת של סמלים ואותיות, על פי רישומים היסטוריים. האחות מריה, ככל הנראה, אמרה כי המכתב נכתב על ידי השטן בניסיון לגרום לה להתפנות מאלוהים ולעבר הרע, כך עולה ממספר היסטורי.
ההודעה, רק 14 שורות של אותיות ארוכות-ארוזים, מגדירה במשך מאות שנים כל ניסיון להבין את משמעותו.
"כשאתה עובד על פענוח היסטורי, אתה לא יכול להתעלם מהפרופיל הפסיכולוגי של הכותב. היינו צריכים לדעת כמה שיותר על הנזירה הזו," אמר מנהל לודום, דניאלה אבאט, ל- Live Science.
האחות מריה קרוציפיסה דלה קונצ'יונה, נולדה איזבלה טומסי (היא הייתה אב קדמון של הסופרת האיטלקית ג'וזפה תומסי די למפדוסה), נכנסה למנזר בנדיקטיני כשהייתה בת 15 בלבד, על פי התיעודים ההיסטוריים.
"המכתב נראה כאילו הוא נכתב בקצרה. הערכנו שהאחות מריה יצרה אוצר מילים חדש באמצעות אלפבית קדומה שהיא ידעה," אמרה אבייט.
כדי לוודא בוודאות, המחקרים בדקו לראשונה את התוכנה בה השתמשו עם כמה סמלים מקצרים סטנדרטיים משפות שונות. הם גילו שמכתב הנזירה מכיל תערובת של מילים מאלף-בית קדום כמו יוונית, לטינית, רוניק וערבית.
"ניתחנו כיצד ההברות והגרפיזם שחזרו על המכתב במטרה לאתר תנועות, וסיימנו עם אלגוריתם פענוח מעודן", אמר אבייט.
לדבריו, לקבוצה לא היו ציפיות גדולות לתוצאה.
"חשבנו שנוכל פשוט לצאת עם כמה מילים הגיוניות. אבל הנזירה הייתה בעלת שליטה טובה בשפות," הוא אמר והוסיף, "ההודעה הייתה שלמה מהצפוי."
המכתב משתולל באופיו ולא מובן לחלוטין, בנוסף לכינוי השילוש הקדוש "משקולות מתות", ממשיך ואומר ש"אלוהים חושב שהוא יכול לשחרר תמותה ... המערכת עובדת לאף אחד ... אולי עכשיו, סטיקס בטוח. "
במיתולוגיה היוונית והרומית, סטיקס הוא הנהר המפריד בין העולם לבין עולם החיים.
אבטה אמר כי במכתב עולה כי האחות מריה סבלה מסכיזופרניה או מהפרעה דו קוטבית. "דימוי השטן מופיע לעתים קרובות בהפרעות הללו. למדנו מהתיעודים ההיסטוריים כי כל לילה היא צרחה ונלחמה נגד השטן," אמרה אבייט.
עבור הכנסיה של אותה תקופה, המכתב נחשב במקום זאת כתוצאה של מאבקה ב"אינספור רוחות רעות ", על פי דיווח בכתב על התרחשותה של אבס מריה סרפיקה.
על פי הדיווח של סרפיקה על התנהגות הנזירה שנכתבה זמן קצר לאחר האירוע, השטן היה מכריח את האחות מריה (שלימים התברכה) לחתום על המכתב. היא התנגדה בגבורה לדרישה בכך שכתבה "אושימה" (אוי אני), שהיא המילה היחידה המובנת במכתב, כתבה סרפיקה.
המחקר לא פורסם בכתב עת מדעי שנבדק על ידי עמיתים.
